大叔你说句话啊
Mister, say something.
— 釜山行 (2016)
大叔是不是无法说出地址啊
Can't the middle-aged man say the address?
— 孤胆特工 (2010)
我召集大家的原因是因为马桑大叔刚成了一起阴谋袭击的受害者根据我们行动反应的原则
I called everyone together because Uncle Masang has just fallen victim to a coordinated attack, in accordance with our response protocols.
— 放牛班的春天 (2004)
马桑大叔显然懂得我不需要你的说明
Uncle Masang obviously understood that I didn’t need your explanation.
— 放牛班的春天 (2004)
你怎么和那个大叔一样都爱讲故事啊
Why are you just like that older guy, always telling stories?
— 唐人街探案 (2015)
大叔，你是谁？
Mister, who are you?
— 大逃杀 (2000)
这大叔胆子还真大啊
This old guy sure is brave.
— 密阳 (2007)
喂，大叔，请你讲电话时不要呼吸
Hey, mister, please don't breathe while you're on the phone.
— 大逃杀 (2000)
你要去医务室工作你负责照看马桑大叔直到他康复为止
You need to work in the infirmary and look after Uncle Masang until he recovers.
— 放牛班的春天 (2004)
大叔我警告你哦不要总缠着我女儿
Mister, I'm warning you—stop pestering my daughter.
— 孤胆特工 (2010)
对了之前采访的那位大叔不也说了天空是比海洋更深奥的未知世界
Oh, right—the older man we interviewed earlier also said that the sky is an even more profound and unknown world than the ocean.
— 天气之子 (2019)
大叔呢
Where's the uncle?
— 唐人街探案 (2015)
能追到这隔壁大叔
Can you catch up with the middle-aged man next door?
— 孤胆特工 (2010)
小圭你还真像个大叔呢
Xiaogui, you really are like an old man.
— 天气之子 (2019)
大叔知道秘阳这个地名是什么意思吗？
Does the older man know what the place name “Miyang” means?
— 密阳 (2007)
而他是马桑大叔
And he’s Uncle Masang.
— 放牛班的春天 (2004)
大叔，大叔
Mister, mister!
— 天空之城 (1986)
是那个大叔
It's that middle-aged man.
— 釜山行 (2016)
而对马桑大叔呢?
And what about Uncle Masang?
— 放牛班的春天 (2004)
大叔这里
Mister, over here.
— 孤胆特工 (2010)
大叔快点
Hurry up, mister.
— 釜山行 (2016)
大叔这把年纪应该知道吧？
You’re old enough to know, aren’t you?
— 寄生虫 (2019)
十三姨你去叫醒金山回来的大叔
Aunt Thirteen, go wake up the uncle who just got back from Jinshan.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
据我所知是乐格克在马桑大叔的门上做了手脚
As far as I know, it was Legguk who tampered with Uncle Masang’s door.
— 放牛班的春天 (2004)
大叔你在干什么
Uncle, what are you doing?
— 孤胆特工 (2010)
你带那个大叔走
Take that older man with you.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
大叔想的对
The uncle was right.
— 孤胆特工 (2010)
我说这位大叔什么事
I said, “What’s up, sir?”
— 釜山行 (2016)
大叔那位那位
That older gentleman—the one over there.
— 孤胆特工 (2010)
是大叔救了你吧？
It was that older guy who saved you, right?
— 小偷家族 (2018)
大叔你的运气还真是很差劲呢
Mister, your luck really is terrible.
— 看见恶魔 (2010)
谢谢大叔
Thanks, mister.
— 我的个神啊 (2014)
大叔我已经…我是故意被抓住的
Mister, I... I got myself caught on purpose.
— 小偷家族 (2018)
马桑大叔很和蔼对吧?
Uncle Masang is very kind, isn't he?
— 放牛班的春天 (2004)
这大叔会好好对你的
This older guy will treat you well.
— 看见恶魔 (2010)
阿楷快叫十三姨带着大叔走
Akai, quickly tell Auntie Thirteen to take Uncle and leave.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
喂，大叔
Hey, mister.
— 大逃杀 (2000)
隔壁大叔
The older man next door
— 孤胆特工 (2010)
他们杀了大叔
They killed the older man.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)